«Как только начинаю наговаривать тебе голосовое сообщение, начинают баловаться и кричать дети и мне приходится записывать его заново» / Lingvo Live

Ирина Романоваспросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

Как только начинаю наговаривать тебе голосовое сообщение, начинают баловаться и кричать дети и мне приходится записывать его заново

Переводы пользователей (3)

1.
Как только пытаюсь наговорить тебе голосовое сообщение, начинают баловаться и кричать дети, и мне приходится записывать его заново.
Отредактирован
Sobald ich versuche, eine Sprachnachricht für dich aufzunehmen, fängt bei den Kindern das Rumblödeln und Rumschreien an, sodass ich die Aufnahme von vorne starten (beginnen) muss.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
Как только пытаюсь отправить тебе голосовое сообщение, начинают баловаться и кричать дети, и мне приходится записывать его заново.
Отредактирован
Sobald ich versuche, dir eine Sprachnachricht zu senden, werden (die) Kinder unartig und schreien (he)rum, sodass ich die Aufnahme von vorne starten (beginnen) muss.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
3.
Как только пытаюсь наговорить тебе голосовое сообщение, начинают баловаться и кричать дети и мне приходится записывать его заново.
Отредактирован
Sobald ich versuche, eine Sprachnachricht für dich aufzunehmen, fangen (die) Kinder an, rumzualbern und rumzuschreien, und ich muss die Aufnahme von vorne starten (beginnen).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Обсуждение (7)

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Sobald ich anfange, dir eine Sprachmitteilung zu besprechen, fangen die Kinder an unartig zu sein und zu schreien und ich muss sie von Anfang an aufnehmen.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Слишком много начинаю / начинают, на мой взгляд, «и» заменил на «так что».

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Alex, guten Tag. Vielen Dank!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

🌞 Bitte schön, Irina!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

besprechen не подходит, так как это «обговаривать с кем-то», середина норм, в конце «sie» можно понять как «они» (отсылка к детям), поэтому несколько неудачно, следует употребить конкретное существительное, так как семантическая связь утрачена из-за большой удалённости. ;)

Ирина Романовадобавила комментарий 4 years ago

Alex, vielen Dank! Ich hab das Verb "besprechen" in der Aussage "in Tonband besprechen" gefunden und hab gedacht, dass dieses Verb passt.
Vielen Dank für Ihre Erklärung!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Bitte sehr! Man kann «aufs Tonband sprechen» sagen, verraten Sie mir Ihre Quelle?

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями