about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

Всё живое связано между собой. А раз так, то всё живое надо беречь, начиная с черничного кустика, который может расти 3000 лет, если ты не вырвешь его с корнем из земли.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    All living things are connected, so it stands to reason that all living things need to be protected, starting with the blueberry bush, which can live 3000 years as long as you don't yank it out (of the ground) by the roots.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3

Обсуждение (10)

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Everything alive is linked. So, think of everything we need to save beginning with a blueberry little bush that is growing up about 3000 years if you don't uproot it from the ground. (?)

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

Uly, why "the blueberry bush"? Why not "a blueberry bush"? The phrase is not about that particular bush. It looks like it talks about one of many blueberry bushes in general as an example of a living thing, no?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

When we refer to a species as a class, we use the definite article: the shark is a fish, while the whale is a mammal.

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

ah, it's just wasn't clear to me that you spoke of the blueberry bush as a class.
Uno mas please, you said "so it stands to reason that". Why no article before REASON? To my ear it's asking for A reason... no?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

No, because reason here doesn’t mean причина, it means разума. Furthermore , the phrase it stands to reason is a fixed expression that means that one thing can be reasonably deduced from another, like разумеется.

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

oh, so 'reason' here is actually a verb?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

no, it refers to the noun разума

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

the phrase TO STAND TO REASON corresponds to the verb разуметься

Russ Sдобавил комментарий 4 years ago

ok, so it's obvious/understood that all living things need to be protected. i think i got it now)) thanks.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼

Поделиться с друзьями