«Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд. Я встал пораньше, чтобы успеть на тренировку» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд. Я встал пораньше, чтобы успеть на тренировку

1.
I got up early so as to not miss my train. I got up early so as to not be late for my workout.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I got up early to make my train. I got up early so I could make it to my workout on time.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Lyudmila Yakovlevaдобавил комментарий 4 years ago

I got up early to catch the train. I got up early to make it on time for my training.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

I woke up much earlier to catch my train. I woke up much earlier for don't miss my work out. (?)

Lyudmila Yakovlevaдобавил комментарий 4 years ago

...”for not to miss” да и то скорее “not to miss”

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

It's ok, thanks!

Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 4 years ago

I got up early so as to be in time for the train. I got up early so as to be in time for my training