about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Pink Peonyспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

Он пойдет на все, чтобы отомстить.

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    He’ll move heaven and earth to get his revenge.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6
  2. 2.

    He won’t leave a stone unturned to get his revenge.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6
  3. 3.

    He’ll stop at nothing to get revenge.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6

Обсуждение (13)

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

He'll go for anything to take a revenge.

Lyudmila Yakovlevaдобавил комментарий 4 years ago

He will do anything to take / get revenge.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Zoya, that translation isn’t correct.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

We just don’t say that in this context.

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

Oh that English, that's so diffucult😅
Honestly, Andriolly's translation seemed to me correct..
Could you tell pls in what contect we have to use this phrase - to go foe anything...

...А я думала, что сносно пишу/говорю на английском😏. Боже, какую чушь я наверно несу с точки зрения носителя /facepalm/

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Your English is fine! I understood everything 👍🏼 GO FOR is used to talk about ambition; when olympic athletes put all their energy into winning, we say they GO FOR the gold medal. We also use the progressive GOING FOR in terms of something we intend to achieve: [Wife] How do you like my Halloween cotume? [Husband] A prostitute! How cute! [Wife] That’s not what I was going for... I’m supposed to be Madonna.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

So going back to Zoya’s translation, someone can GO FOR revenge: [A] Why are you taking your own brother to court - are you going for justice? [B] No, there’s no justice for what he did - I’m going for revenge.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

But someone CAN’T “go for everything” to get revenge.

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

@Uly, thank you!
But

Your English is fine! I understood everything 👍🏼

doesn't mean that it's grammatically correct.
Also I'm trying to use words and expressions that I am sure of, so maybe there is an impression that my English is ok)
But thank you anyway, I'm doing my best to get the higher level of it.

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

And thank you for detailed explanation!

Pink Peonyдобавил комментарий 4 years ago

... for THE detailed explanation)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

👍🏼😉

Поделиться с друзьями