Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 4 года назад
Не кроши батон на меня..)
Перейти в Вопросы и ответы
александр макеевспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (de-ru)
В субтитрах к сериалу встретил выражение: «krümel nicht», в контексте «не ворчи», «не наезжай». Точного перевода не нашёл, буду благодарен за помощь
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (9)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Не дразни / не провоцируй (?)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Что за сериал?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Походит на немецкую кальку с русского.
александр макеевдобавил комментарий 4 года назад
Острые козырьки на Нетфликсе. Я в Германии, русского перевода этого сериала здесь нет, это немецкий с английского
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
Может тогда калька с английского, есть оригинальное выражение на английском?
александр макеевдобавил комментарий 4 года назад
No crumbs
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 года назад
crumbs - an expression of surprise or worry
александр макеевдобавил комментарий 4 года назад
И как «крошки» переводят, похоже точно калька