«Как перевести на английский: можно взять вашу ручку? нет ( вежливо)» / Lingvo Live

igor Krugспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как перевести на английский: можно взять вашу ручку? нет ( вежливо)

igor Krugдобавил комментарий 4 years ago

спасибо, но прямолинейно, не очень вежливо

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Интересно, а по-русски как бы вы сказали менее прямолинейно и более вежливо?

Что-то ничего другого, кроме "нет ( вежливо)" вы не предложили...

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Вариант:
May I borrow your pen?
I'm afraid, not.

https://idioms.thefreedictionary.com/I%27m+afraid+not
A: "Could you loan me a hundred bucks?" B: "’Fraid not. I'm broke."