🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
Контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Den Cheспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (de-ru)
Dingsbumskope
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (6)
Den Cheдобавил комментарий 4 years ago
по контексту ~хренескоп - герой не может вспомнить название некоего устройства, напоминающего перископ в подводной лодке. Может есть другие варианты перевода?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
Peroskop, Dingsbumskop тогда должно было быть
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
Periskop
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago
«~хренескоп», на мой взгляд, выражает больше плохую оценку аппарата говорящим, негодование.
Den Cheдобавил комментарий 4 years ago
спасибо