«потому что мои дети в минецентр ходили,где находились целый день» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Elena Grabovskaiспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

потому что мои дети в минецентр ходили,где находились целый день

Переводы пользователей (2)

1.
потому что мои дети ходили в мини-центр, где находились целый день
Отредактирован
~ weil meine Kinder den ganzen Tag in einem Förderzentrum für Vorschulkinder verbracht haben
Комментарий переводчика
https://vscolu.ru/articles/mini-centr-razvitiya-rebyonka.html
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
потому что мои дети ходили в детский мини-клуб, где находились целый день
Отредактирован
weil meine Kinder zum Mini-Spielzentrum gingen, wo sie den ganzen Tag blieben
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
0

Обсуждение (2)

Ein Sucherдобавил комментарий 4 years ago

Was meinen Sie mit "минИ-центр"? Wenn dies ein Minisystem ist, zum Beispiel ein Musiksystem, dann ist nicht klar, wie Kinder dorthin gehen können.
(Что вы понимаете под "минИ-центром"? Если это мини-система, например, музыкальный центр, тогда непонятно, как туда могут ходить дети.)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Herr Sucher, warum benutzen Sie hier auf einmal Präteritum?

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями