«Black cats are supposed to be the familiars of witches or warlocks, so if one is following you , it’s definitely bad luck

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Black cats are supposed to be the familiars of witches or warlocks, so if one is following you , it’s definitely bad luck - a witch is after you!

1.
Предполагается, что черные кошки это прислужники ведьм или колдунов, поэтому, если черная кошка преследует вас, это определенно к невезению - ведьма преследует вас!
Перевод добавил Tim Erfolg
1

Переводы в словарях Lingvo

He was supposed to be turning a beetle into a buttonОжидалось что он будет превращать жука в ... (кнопку или пуговицу, по книге надо смотреть)

She was supposed to be watching him.Она должна была следить следить за ним.

well, since this is supposed to be our time for welding practice, hurry up and change clothes.так, поскольку сейчас должна быть наша смена по сварочным работам, торопимся и переодеваемся

IT WAS SUPPOSED TO BE A RELAXING HOLIDAY IN VANUATU, A GROUP OF ISLANDS IN THE SOUHT PACIFIC.Думалось, что на Вануату, группе остовов, расположенных в южной части Тихого океана, отпуск будет расслабляющим

Last Monday he was supposed to be back from Kamchatka, where he had been fishing with his close male friends.В прошлый понедельник он должен был вернуться с Камчатки, куда отправился рыбачить в тесной мужской компании.

of указывает на

the определённый артикль

to beбыть