Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 years ago
Я перевл как "Florida, a key state in terms of the number of electors, has got equal support for both Trump, and Biden, i.d. 29 electors. But whoever wins, the marauders are here to come today."
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Petrovспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)
У Флориды, ключевого штата по числу выборщиков, равно поддерживающих и Трампа и Байдена, ни много, ни мало, а 29 выборщиков. Но кто бы ни победил, тут сегодня ждут мародеров.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Florida, a key state in terms of electoral votes, has an approximately equal number of Trump and Biden supporters with 29 electoral votes. But no matter who's going to win the looting and violence is expected to unfold.
Перевод добавил Russ SСеребро ru-en2
Обсуждение (9)
Женя Токаревдобавил комментарий 4 years ago
супер
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
i.d. ??
as many as 29
whoever wins, they are expecting marauders today
Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 years ago
Спасибо!
id est - то есть - не пойдет?
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
подойдет (i.e.), но по-моему дальше от оригинала
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
whoever wins, they are expecting
не уверен - можно подумать, что ожидают те, кто выиграют
whoever wins, the people are expecting (?)
grumblerдобавил комментарий 4 years ago
И, Михаил, я вас не поправлял, просто предложил др. варианты
Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 years ago
Точно - я ошибся, не i.d., а i.e.!
Благодарю, улучшил свой перевод.
Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 years ago
>И, Михаил, я вас не поправлял
i.e. - точно поправили
the people are expecting - даже лучше моего по контексту.