«She opened the door just in time to see Tom disappear round the corner.» / Lingvo Live

Anya Arakelovaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

She opened the door just in time to see Tom disappear round the corner.

1.
Она открыла дверь и увидела Тома как раз в тот момент, когда он скрылся за углом
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
3

Переводы в словарях Lingvo

Then he lets go and you turn in time to see him spin aroundЗатем он отпускает и ты успеваешь обернуться и увидеть как он оборачивается (кружится, несется...)

He glanced at Draco just in time to see his smug, self-satisfied smirk.Он взглянул на Драко как раз вовремя, чтобы увидеть его чопорную и самодовольную ухмылку.

Scarcely had they opened the door when it started raining.не успели они открыть дверь как пошел дождь

I opened the door. Just a crack. It was MrAdams! He was typing a kind of code on the screen.Я приоткрыл дверь, совсем чуть-чуть. Это был г-н Адамс! Он набирал какой-то код на экране.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in timeвовремя