«Die Zeichnung hat den Titel «Erdogan – privat ist er sehr lustig» und zeigt den Präsidenten in einem Sessel sitzend, während er einer Frau den Schleier lüftet. Der türkische Vize-Kulturminister, Serdar Cam, twitterte darauf: «Ihr seid Bastarde» / Lingvo Live

Natalya WIспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

Die Zeichnung hat den Titel «Erdogan – privat ist er sehr lustig» und zeigt den Präsidenten in einem Sessel sitzend, während er einer Frau den Schleier lüftet. Der türkische Vize-Kulturminister, Serdar Cam, twitterte darauf: «Ihr seid Bastarde

Переводы пользователей (1)

1.
Die Zeichnung hat den Titel «Erdogan – privat ist er sehr lustig» und zeigt den Präsidenten in einem Sessel sitzend, während er einer Frau den Schleier lüftet. Der türkische Vize-Kulturminister, Serdar Cam, twitterte darauf: «Ihr seid Bastarde!»
Отредактирован
Рисунок называется «Эрдоган - дома он очень смешной (забавный)» и показывает, как сидящий в кресле президент приподнимает юбку женщины в чадре. Турецкий вице-министр культуры Сердар Чам ответил на это твитом: «Вы скоты (ублюдки)!»
Комментарий переводчика
https://www.google.de/amp/s/www.nachedeu.com/%25D1%258D%25D1%2580%25D0%25B4%25D0%25BE%25D0%25B3%25D0%25B0%25D0%25BD-%25D0%25BE%25D0%25B1%25D1%258A%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B8%25D0%25BD%25D1%258F%25D0%25B5%25D1%2582-%25D0%25B5%25D0%25B2%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25BF%25D1%2583-%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25B8%25D0%25B2-%25D1%2581%25D0%25B5%25D0%25B1/amp/
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Ваш вариант?

Natalya WIдобавил комментарий 4 years ago

Schleier lüftet в этом выражении было недопонимание. как можно приподнимать вуаль у женщины в чадре🙈Спасибо большое за перевод!!!

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

А Вы сначала сами карикатуру бы посмотрели, плюс уже перевод в нете был.

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями