Meine Variante: Ich hab heute Morgen 6 Kniebeugen gemacht. So, wenn ihr ein schönes dünnes Mädchen in der Menge sehen werdet, wiist ihr, das bin ich.

«худую» - в каком значении? Исхудалую или подтянутую?

подтяную)

Тогда лучше "schlanke"

«dass das ich bin.» не звучит

Поскольку, второе предложение является констатацией результата действия первого,то все же целесообразнее здесь использовать глагол "sehen" в Präsens.

и «sollten Sie wissen» скажут Вам в каком-нибудь ведомстве или у врача

Не звучит, но такое сочетание в немецком не редкость ...

Более употребительным и не таким громоздким является другой вариант. Herr Sucher, подумайте какой.

"sollten Sie wissen" - убедительная констатация, однако вкусовая правка перевода и собственный его вариант, конечно же, допустимы ...

Я на лекции по переводу на немецкий? Рекомендую вам подумать, Herr Wall ...

А что, это мысль 💭

Man lernt nie aus.😜

wisst ihr Bescheid - будьте в курсе (канцелярский штамп!)

"- ich bin’s" - неплохо, как устный вариант ...

В разговорной речи очень даже употребляется, не штамп.

Man darf nie vergessen: „Oft verliert man das Gute, wenn man das Bessere sucht“ (Pietro Metastasio).

Und hier von mir: «Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.»

Alex, das ist mein Lieblingsausspruch!

😅👍

Herr Wall, Herr Sucher, vielen Dank für die Hilfe.

Guten Abend, Frau Irina Romanowa. Gern geschehen.