«Ты же раньше десяти не просыпаешься. Хотелось бы знать, с какого перепуга твой неурочный подъём, прямо-таки ни всет ни заря.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍спросил перевод 4 года назад

Как перевести? (ru-en)

Ты же раньше десяти не просыпаешься. Хотелось бы знать, с какого перепуга твой неурочный подъём, прямо-таки ни всет ни заря.

1.
Ты же раньше десяти не просыпаешься. Хотелось бы знать, с какого перепуга твой неурочный подъём, прямо-таки ни свет ни заря.
Отредактирован
You don't wake up before 10. I‘d like to know why on earth you woke up so unusually bright and early.
Перевод добавила Андриолли 1
Бронза ru-en
1
2.
You're never up before ten, so I'm curious as to why all of a sudden you're up at the crack of dawn, of all times.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

You don't wake up before 10. I would like to know, why on Earth did you wake up unusually early /rise with the sun/ bright and early. (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Very good! *You don't wake up before 10. I‘D like to know [no comma] why on Earth _ you WOKE up SO unusually bright and early.

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Thank you for your corrections! I`m very glad that my attempt was more or less correct. :))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

why on earth (no caps)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

Yes, very good indeed!

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Thanks for cheking again! :)

Андриолли 1добавила комментарий 4 года назад

Corrected.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 года назад

👍🏼