«sich kaum einkriegen vor Lachen» / Lingvo Live

Malanka .спросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

sich kaum einkriegen vor Lachen

Переводы в словарях Lingvo

sich kaum noch einkriegen vor Lachenне переставать / продолжать смеяться

sich себя, себе

vor перед, за

kaum едва, еле-еле, с трудом

lachen смеяться, хохотать; рассмеяться

Lachenсмех, хохот

Lache громкий [звонкий] смех, смешок

einkriegenдогнать

Wenn sie nicht schlafen, dann sind sie so lustig, dass man sich kaum davon trennen kannКогда они не спят, то они такие весёлые (=забавные, смешные),что от них почти невозможно отойти (=оторваться)