«Always a little piece of you with me» / Lingvo Live

Anastasiia Sahoresспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Always a little piece of you with me

1.
частичка тебя всегда со мной
Перевод добавила Карина Ионова
2
2.
Маленькая часть тебя всегда со мной
или во мне всегда кусочек тебя
Перевод добавил Соня Воробьёва
0

Переводы в словарях Lingvo

A stone flew out from underneath the car in front (of me ) and hit the windshield glass (of the car behind). As a result, first a little piece of glass chipped off the windshield and a crack formed afterwards.камень вылетел из-под впередипроезжающей машины и попал в лобовое стекло. Из-за этого образовался скол и в последствии т...

take care of you with too workпозаботься о себе и сильно не переутруждайся

Just a little, subtle smile, thinking of you with vivid imagination of you.Просто незаметная тонкая улыбка, думаю о тебе и живо тебя представляю.

Taking you with me all the way.Беря тебя с собой повсюду.

Just to let you know, that I keep on thinking of you with my warmest and most intense thoughts.Всего лишь чтобы сообщить тебе, с какими теплыми и насыщенными мыслями я продолжаю думать о тебе.

However, I can totally understand, if that might pose an extra workload to you, so I am happy to know you with me, even in the absence of a letter.Тем не менее, я могу полностью понять, если это может создать дополнительную нагрузку для вас, так что я рад узнать , чт...

of указывает на

a неопределённый артикль

with meсо мной