«Они сошлись во мнении, что...» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Они сошлись во мнении, что...

1.
they came to an agreement that...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
they concurred that
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
they agreed that...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
4.
they were in agreement that...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
5.
they were of one mind in terms of/with regard to...
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Uly, thanks for the translations.
Is it possible to say- They concured that...?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

concuRRed, yes

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Good to know.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Alex, really?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Alex, I believe we’re looking for the past tense 😉

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

No. We should give the heart for great translations only. It's because of have difficultes this come-came.))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

It's the wrong tense

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

I see.