«А он всегда протестовал против того, чтобы учеников называли глупыми! Если бы к этим мальчишкам относились уважением, они бы могли ещё добиться успехов!» / Lingvo Live

Anastasia Streidyспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

А он всегда протестовал против того, чтобы учеников называли глупыми! Если бы к этим мальчишкам относились уважением, они бы могли ещё добиться успехов!

Переводы пользователей (2)

1.
And he’s always been dead set against referring to students as stupid! If these boys were to be treated with (some modicum of) respect, they could still aspire to something/greatness!
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
3
2.
And he’s always protested against students being called stupid! If these boys were treated with respect, they could still make something of themselves/achieve success/be successful!
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
3

Обсуждение (5)

Anastasia Streidyдобавил комментарий 4 years ago

Thank you very much !!!!

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

👍🏼😉

Eugene Zhelyevдобавил комментарий 4 years ago

And he was always against the fact, that pupils were called daft! If these boys were getting more the respect, they could sure show their best!

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

Sorry, Евгений, that’s full of mistakes.

Eugene Zhelyevдобавил комментарий 4 years ago

I know, just tried out of curiosity

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями