«Mitten in den Bergen und doch am Wasser» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Алиса Васильеваспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

Mitten in den Bergen und doch am Wasser

Переводы пользователей (2)

1.
Mitten in den Bergen und doch am Wasser.
Отредактирован
Посреди гор и в то же время у воды.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
0
2.
Mitten in den Bergen und doch am Wasser.
Отредактирован
Посреди гор и всё же у воды.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

в то же время - zur selben Zeit

Ein Sucherдобавил комментарий 4 years ago

Es besteht keine Notwendigkeit, über die Art und Weise der Übersetzungsrichtung (Übersetzung der Bedeutung oder Wort für Wort Übersetzung) zu streiten, wenn die Bedeutung der ursprünglichen Äußerung erhalten bleibt.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 4 years ago

Ist klar, es geht hier um die Nuancen.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями