«Jill had the roof repaired yesterday» / Lingvo Live

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

Jill had the roof repaired yesterday

1.
Вчера у Джилл отремонтировали крышу
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2
2.
Вчера (для) Джилл отремонтировали крышу
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 4 years ago

Это пассив?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

PAINTED is passive, but HAD THE ROOF PAINTED is active - it means that she (actively) found/asked/paid/commanded someone to paint the roof for her.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

Владимир, (1) Jill - женщина; (2) сама ничего не починила - ей починили, у нее починили крышу.

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 4 years ago

Uly , write correct the answer

Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 4 years ago

Please

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago

I don’t know how to say this in Russian :( Maybe someone else will come along and translate it correctly.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Джилл вчера починили крышу.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 years ago

Владимир Побокин,
Ваш перевод неверный, удалите его, пожалуйста.