Перейти в Вопросы и ответы
Evgeniy Berlogспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
He'd seen it in a junk-shop in Edinburgh, and brought it all the way down.
Переводы пользователей (1)
- 1.
He'd seen it in a junk shop in Edinburgh, and brought it all the way down.
ОтредактированОн увидел это/его/её (предмет, о котором идёт речь) в магазине подержанных вещей (комиссионном магазине)!в Эдинбурге и привёз оттуда домой/в офис и т.д.
Комментарий переводчика
”Brought it all the way down” means that this person most likely lives quite far away from Edinburgh and had to bring this piece of furniture or whatever that thing was with him back to his house/apartment/office etc.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru5