about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Inna Zaluzhnaiaспросила перевод 4 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

Кто-то знает, почему tell THE truth, but tell A lie? не могу найти нормальное обьяснение🤔

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (8)

Holy Molyдобавила комментарий 4 anos atrás

Because there can be only one truth (uncountable) and multiple lies.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 anos atrás

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 anos atrás

(She may need that in Russian)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 anos atrás

Ollissiya, that should be a comment, not a translation.

ollissiya Makerpeaceдобавил комментарий 4 anos atrás

Если обратить внимание на архаичный английский язык, то артикль "а" произошел от "one". Т.е. ты говоришь "одну" ложь (слово "any" также происходит от слова "one" и получается что "a/any" сливаются), в отношении правды с артиклем "the " то правда звучит как нечто непререкаемое, вечное и монолитное.

Holy Molyдобавила комментарий 4 anos atrás

Ollissiya, не вводите топикстартера в заблуждение. A lie исчисляемое существительное, и именно поэтому оно употребляется с неопределенным артиклем, потому что лживых версий чего-либо может быть множество, а правда всегда одна.

Inna Zaluzhnaiaдобавила комментарий 4 anos atrás

Всем спасибо за feedback))

ollissiya Makerpeaceдобавил комментарий 4 anos atrás

Holy Moly, кого я не должна вводить в заблуждение?! Так русский язык я еще не слышала чтоб коверкали.

Поделиться с друзьями