«Она ненавидит всё, что связано с этим местом» / Lingvo Live

Arina Poberezhnayaспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Она ненавидит всё, что связано с этим местом

1.
She hates everything about that place.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
4
2.
She hates anything having to do with that place.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
3
3.
She hates everything related to that place.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
4.
She hates anything associated with that place.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

He hates anything that reminds him on this place. ¿

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

He hates anything to do with this/that place. ¿

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Она!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Носитель языка сказал, что "hates everything related to that place" - это не английский язык.