I'm telling you my objective point of view using the subjective points
Я рассказываю свою объективную позицию с субъективный точки зрения.
Переводы пользователей (2)
- 1.
I'm outlining my objective position from the subjective point of view
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
I describe my objective position from the subjective point of view.
Перевод добавил Lady Airless1
Обсуждение (9)
Елена, добрый вечер. Почему outline?
Outline - кратко подытожить/краткий обзор, т.е. пройтись по основным пунктам
Добрый вечер, Руфи! To outline - изложить. Мне кажется, в русском предложении неверно сказано"я рассказываю", напрашивается "я излагаю"
пусть себе рассказывает :)))
Ок:)
В русском варианте допускается перевод "излагать". Имеется ввиду "излагать кратко", "излагать суть", т.е. пройтись по основным пунктам.
outline - to give the main features or various aspects of; sketch the main features of; a statement of the main facts, ideas, or items.
Например, On the first day, the professor just outlined the course for us.
Перед тем как написать сочинение, желательно набросать "план" с пунктами. Этот план и называет outline.
дислайк поставила не я
Rufi, а какой глагол Вы бы использовали в значении "излагать свою позицию"?
State my position...
Было такое "delusional" высказывание от Chris Christie: "I won’t state my position on immigration unless and until I run for president."