about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Zn .спросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Я рассказываю свою объективную позицию с субъективный точки зрения.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I'm outlining my objective position from the subjective point of view

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    I describe my objective position from the subjective point of view.

    Перевод добавил Lady Airless
    1

Обсуждение (9)

Vadim Mineevдобавил комментарий 9 лет назад

I'm telling you my objective point of view using the subjective points

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

Елена, добрый вечер. Почему outline?
Outline - кратко подытожить/краткий обзор, т.е. пройтись по основным пунктам

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Добрый вечер, Руфи! To outline - изложить. Мне кажется, в русском предложении неверно сказано"я рассказываю", напрашивается излагаю"

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

пусть себе рассказывает :)))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Ок:)

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

В русском варианте допускается перевод "излагать". Имеется ввиду "излагать кратко", "излагать суть", т.е. пройтись по основным пунктам.
outline - to give the main features or various aspects of; sketch the main features of; a statement of the main facts, ideas, or items.
Например, On the first day, the professor just outlined the course for us.
Перед тем как написать сочинение, желательно набросать "план" с пунктами. Этот план и называет outline.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

дислайк поставила не я

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад

Rufi, а какой глагол Вы бы использовали в значении "излагать свою позицию"?

Поделиться с друзьями