Елена Голодковадобавила комментарий 9 years ago
нужен перевод текста в примере.
Перейти в Вопросы и ответы
Елена Голодковаспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
no way...
Пример
no way... Hatsuyuki, who stubbornly turns down any invites to karaoke and, even if you force her to go, won't sing a single song or stop playing her handheld games in the corner... that same Hatsuyuki is inviting me...
Переводы пользователей (2)
- 1.
см. Example
пример
no way... Hatsuyuki, who stubbornly turns down any invites to karaoke and, even if you force her to go, won't sing a single song or stop playing her handheld games in the corner... that same Hatsuyuki is inviting me...
Перевод примера
Не может быть... Хатсуюки, которая упрямо отказывается от любых приглашений в караоке и которая, даже если вы её силой затащите, не споёт ни одной песни и не перестанет играть в телефоне, сидя в своём углу... эта же самая Хатсуюки приглашает меня...
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
см вниз
пример
no way... Hatsuyuki, who stubbornly turns down any invites to karaoke and, even if you force her to go, won't sing a single song or stop playing her handheld games in the corner... that same Hatsuyuki is inviting me...
Перевод примера
быть того не может...та самая Хатсуки, которая упорно отклоняла все приглашения в караоке и, даже если тебе удавалось заманить ее туда, сидела молча в углу и не выпускала из рук свои карманные игрушки...та самая Хатсуки приглашает меня...
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Только все таки не в прошедшем времени рассказ ведётся.