Waldy Strangedudeдобавил комментарий 5 years ago
окрашивать
Перейти в Вопросы и ответы
Юлия Ивановаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
stain on it
Переводы пользователей (1)
- 1.
пятно на нем/ней
Комментарий переводчика
The pillow had a large stain on it the colo(u)r of tobacco
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3
Обсуждение (12)
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 5 years ago
на нём пятно (¿)
Waldy Strangedudeдобавил комментарий 5 years ago
тогда должен быть неопределённый артикль, а здесь глагол
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
а "окрашивать" - тогда должно быть stain it
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 5 years ago
пятно не этом?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Если напрячься, думаю, можно придумать, но неохота.
Каков вопрос, таков и ответ/перевод.
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 5 years ago
Я не понял.
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 5 years ago
Я не про "этом¹", я про "не" между "пятно" и "1".
(Если я туплю, не отвечай)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Виноват, не заменил. Исправляю
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 5 years ago
Что "не заменил"?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Еще раз виноват.
1. Не заметил "нЕ" в вашем комментарии.
2. Опечатался в моем - "не замеТил"
Chel_Corija_1 [GGLP]добавил комментарий 5 years ago
Если я напишу про отсутствие "ё" в "Еще", будет ещё комментарий с исправлением?