Предполагаю, что перевод - дышащий, пропускающий воздух, влагу (о ткани, материале). Буду благодарна за ваши варианты

Согласна с Вами, могу лишь добавить - воздухопроницаемый материал/ ткань (дающая возможность коже дышать и не “обливаться” потом).

И, конечно, Вы знаете, что transpirables - множественное число.