Перейти в Вопросы и ответы
alia galaспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-uk)
way out of my league
Переводы пользователей (2)
- 1.
(в контексті пошуку відносин) він/вона мені геть не рівня (тобто я не можу мати з ним/нею стосунки через мою гіршу зовнішність та загальну прибавливість, гірше фінансове становище, тощо)
пример
so I recently found a girl on tinder. Man, she's so hot, but I'm not really muscular and really poor, she's way out of my league
Перевод примера
Нещодавно знайшов дівчину в тіндері. Яка ж вона гаряча штучка. Але вона мені геть не рівня: я не дуже мускулистий, да і гроші у мене мало.
Перевод добавил Михаил Степанов0 - 2.
вихід з моєї ліги
vykhid z moyeyi lihy
Перевод добавил Павлишин Юрій0