«Nur ein Ignorand würzen, ohne dass er weiß, wie es schmeckt» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (de-ru)

Nur ein Ignorand würzen, ohne dass er weiß, wie es schmeckt

Переводы пользователей (1)

1.
nur ein Ignorant würzt, ohne dass er weiß, wie es schmeckt
Отредактирован
только лишь невежда (неуч) добавляет приправы наобум
Комментарий переводчика
не зная, какой у блюда вкус / каково блюдо на вкус
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

nur ein Ignorant würzt, ohne dass er weiß, wie es schmecktтолько лишь невежда (неуч) добавляет приправы наобум

Es vergeht kein Tag, ohne dass er anruft und sagt, wieДобрый вечер! Просьба помочь с переводом. "Не проходит и дня, чтобы он не звонил и не говорил, как....."

Man formuliert keine roten Linien ,ohne dass es zu signifikanten Reaktionen kommt,wenn diese Linien überschritten werdenНе обозначают красные линии, не вызывая при этом существенных реакций, если эти линии перешагиваются

ich weiß, wie es dir zumute istЯ знаю, как ты себя сейчас чувствуешь / что у тебя сейчас на душе

esоно

wie как (и); so

dassчто

erон

ohne dassне сделав (дословно: без того, чтобы)

Ich glaube, dass es für einen Menschen wichtig ist, Kenntnisse zu erwerben.я считаю,что человеку очень важно получать знания.

Искать в словарях