🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago
Bitte schön😉
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Романоваспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-de)
Помогите, пожалуйста, с переводом этих австрийских слов: Privatist, Stipendist, Bohrist, Lagerist, Akzessist, Professionist, Gagist
Переводы пользователей (7)
- 1.
(der) Gagist
Отредактирован(австр., устар., истор.) состоящий на денежном довольствии (военослужащий) состоящий на жалованье (в наёмной армии)
Комментарий переводчика
BeschreibungGagist war ein Begriff aus dem österreichisch-ungarischen Militärwesen. Als Gagisten wurden die längerdienenden- und Berufssoldaten bezeichnet. Ihren Sold erhielten sie in Form einer monatlichen Gage.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 2.1
- 3.
(der) Akzessist
Отредактирован(устар., австр.) кандидат на поступление на судебную и государственную службу
Комментарий переводчика
Anwärter für den Gerichts- und Verwaltungsdienst
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 4.1
- 5.
(der) Bohrist
Отредактирован(öster.) Facharbeiter, der Sprenglöcher bohrt.
Комментарий переводчика
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 6.
(der) Stipendist = (der) Stipendiat
Отредактированстипендиат
Комментарий переводчика
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1 - 7.
(der) Privatist
Отредактирован(öster.) Schüler, der sich auf eine Abschlussprüfung vorbereitet, ohne die Schule zu besuchen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (2)
Ирина Романовадобавила комментарий 5 years ago
Vielen-vielen Dank, Alex🙏