«fake it till you make it» – «притворяйся, пока это не станет правдой» / Lingvo Live

Katya Katyaдобавил перевод 5 years ago

перевод (en-ru)

fake it till you make it

притворяйся, пока это не станет правдой

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

А теперь представьте, что это не перевод, а лозунг. Коряво звучит, не находите?

Переводы в словарях Lingvo

How long are you planning to “fake it till you make it” in this industry?Сколько ты собираешься хайпить на этой теме?

How long are you planning to “fake it till you make it” in fashion?Сколько ты собираешься хайпить на этой теме?

If you want to live in the world which is pleasant to you, make itХочешь жить в том мире, который тебе нравится создай его сам

I'm concerned about you making it backя беспокоюсь вернетесь ли вы

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

it он, она, оно

make itдобраться; добиться, достичь успеха