grumblerдобавил комментарий 5 years ago
"Когда же Джо Лэрреби исполнилось двадцать лет, он, свободно повязав галстук и потуже затянув пояс, отбыл из родного города в Нью-Йорк."
Думаю, это слишком вольный перевод.
Перейти в Вопросы и ответы
Valeria Sспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
At twenty he left for New York with a flowing necktie and a capital tied up somewhat closer.
Переводы пользователей (1)
- 1.
В двадцать (лет) он отправился в Нью-Йорк в свободном галстуке, развевающемся на шее и c капиталом, (где-то) привязанном поближе к телу.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Valeria Sдобавила комментарий 5 years ago
Спасибо!