«Я думал, думал и наконец мне стало ясно, что у меня совсем нет воли» / Lingvo Live

Rina Sспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я думал, думал и наконец мне стало ясно, что у меня совсем нет воли

1.
I thought and thought and finally it dawned on me that I have zero will.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I thought and thought and in the end, it became clear to me that I have absolutely no will.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ooh, Anna, not good, hon :(

Rina Sдобавил комментарий 5 years ago

Улий, объясните, пожалуйста, почему вы используете Past Simple?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Разве это не в прошлом произошло?

Rina Sдобавил комментарий 5 years ago

В прошлом, но разве здесь не процесс?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ну да, но процесс может и в прошлом иметь место, не так ли?

Rina Sдобавил комментарий 5 years ago

Соглашусь:) Спасибо за помощь!!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Всегда пожалуйста))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Anna, that translation is incorrect and ungrammatical.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Anna, you've received 2 hearts for an incorrect translation. Are you just going to leave it there?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Anna, did you see my correction?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Anna, there was no reason to remove your translation - just change FOR to TO.