Artem Nichugдобавил комментарий 9 лет назад
Его шары были опущены в воду
Перейти в Вопросы и ответы
Аня Довганьспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
his bowels had turned to water
Переводы пользователей (1)
- 1.
он до смерти перепугался, у него от страха затряслись поджилки
Комментарий переводчика
дословно "его внутренности превратились в воду". фраза означает крайнюю степень испуга, и, возможно, ещё слабость, этим страхом вызванную.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en5
Обсуждение (5)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
интересная версия. у сожалению, абсолютно неверная.
Аня Довганьдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо большое ) очень подробно объяснили
Олег Фроловдобавил комментарий 9 лет назад
Смотрю кто-то читает Игру престолов
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
пожалуйста, обращайтесь ещё =)