«there's no lie that you haven't told to my face» / Lingvo Live

Nuan Catcaспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

there's no lie that you haven't told to my face

1.
нет такой лжи, которой ты не сказал бы мне прямо в лицо
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

= you’ve told me every lie there is to tell = all you’ve ever done is lie to me

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

LG, this isn’t about the lies he’s capable of telling, but the lies he’s actually told - every lie possible

Переводы в словарях Lingvo

it's a lie that you would do anything for the sake of riding bikes. and that you don't have any other interests outside cycling.Это неправда, что ты пойдешь на все ради езды на велосипеде, и что помимо неё у тебя нет других интересов/увлечений.

so bitch come and say to my face you don't like meтак что (с..)приди и скажи прямо,что я тебе не нравлюсь

Now that you haven't completed even 80 % of the planned things, you already no longer find any sense / reason to do anything close to the end of the year.Ты уже не видишь смысла что-либо делать, год подходит к концу, а ты не совершил и восьмидесяти процентов из задуманного.

i'm telling you! even if it's true, you shouldn't say it to my face!Говорю тебе! Даже если это правда, ты не должен (тебе не следует) говорить мне это в лицо.

You haven't told us why you are here and what you need.25. Вы пока не объяснили нам, за- чем пришли сюда и что вам нужно

just the memory of you immediately brings a smile to my faceу меня от воспоминаний о тебе сразу возникает улыбка на лице

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

There's no wayбезвариантов