Где ты ещё был/-а?, — пробормотала она, закатив глаза.

rognognotter - нигде не могу найти значение этого глагола ( за перевод - спасибо!

rognognotter - бурчать, ворчать, бормотать; источником поделиться не могу, не помню, где нашла и найти не получается.

Да, вы правы, Julia Sh. Я лично спутала rognognotter с rognonner (бурчать, ворчать). Слово rognognotter нигде не нахожу, мой муж (француз) не слышал ни разу такого слова.

Нахожу только gnognotte - что-либо незначительное, без особой важности. Отсюда, может быть, глагол rognognotter идёт. Как пробормотать, промычать невразумительно что-нибудь.

Татьяна, спасибо! Я думаю, что он как раз и образован от rognonner, наверно. Тоже какая-нибудь разговорная форма. Вообще, это цитата из книги Анны Гавальды)

Елена, спасибо большое!

Я у неё как-то Ensemble, c'est tout читала :) Захватило. Даже фильм потом посмотрела :)
Не знаю даже, разговорная ли это форма. Может, слово, придуманное от себя, не словарное. Если бы разговорная, муж бы точно знал и употреблял))

Julia, пожалуйста!!!

Татьяна, я потому и удивилась, что в книге наткнулась) хотя у неё много в книге разговорных именно значений