«этот транспорт работает от электричества» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Крупщенокспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

этот транспорт работает от электричества

Переводы пользователей (3)

1.
this vehicle/mode of transport runs on electric power
Комментарий переводчика
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01YGcHdkztygUyaPSJJB5MAU061sg%3A1582213571538&ei=w6lOXrWyIKKc_QbppKn4CA&q=%22+runs+on+electric+power%22&oq=%22+runs+on+electric+power%22&gs_l=psy-ab.3..0i30.15439.20573..20831...1.0..0.137.562.5j1......0....1..gws-wiz.......35i302i39j0i13i30.VuxjCDa_Drc&ved=0ahUKEwj1n4_vvODnAhUiTt8KHWlSCo8Q4dUDCAo&uact=5
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
this is an electric-powered mode of transport
Комментарий переводчика
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00Its6zgv79MVwH5PTYOmNEOYTzAw%3A1582210535751&ei=551OXv-xLYvGsQWm0K_4Aw&q=%22electric+powered+mode+of+transport%22&oq=%22electric+powered+mode+of+transport%22&gs_l=psy-ab.3..0i22i30.368863.386767..387083...3.4..1.409.9296.13j57j1j1j1....2..0....1..gws-wiz.....10..0i71j46i322i39i395i275j35i39j0i273j0i131j0j46i199i291i395j0i67j46i322i131i67i395j0i10j46i322i10i395j35i362i39j0i131i67j0i3j0i20i263j33i160j33i22i29i30.ds-9c8-yzG4&ved=0ahUKEwi_wcXHseDnAhULY6wKHSboCz8Q4dUDCAo&uact=5
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
This transport uses electricity for power
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза ru-en
1

Обсуждение (3)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Valery, please remove that translation - it's not idiomatic

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

There are so many SMARTER ways to express this in English. Your translation is too rudimentary and doesn't teach anyone anything.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Also, THIS TRANSPORT has a scientific meaning mostly, like things transported through the bloodstream. We would say THIS MODE OF transport.

Поделиться с друзьями