«C'mon, you can't be that seeped in propaganda, can you?» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

C'mon, you can't be that seeped in propaganda, can you?

Переводы пользователей (3)

1.
Да ладно, ты же не можешь быть настолько погружена в пропаганду, не так ли?
Перевод добавил Slavik Sokur
0
2.
Да ладно, ты же не можешь быть настолько поглощена пропагандой, не так ли?
Перевод добавил Slavik Sokur
0
3.
Да ладно, ты же не можешь быть настолько пропитана пропагандой, не так ли?
Перевод добавил Slavik Sokur
0

Обсуждение (4)

atanas Ьдобавил комментарий 5 years ago

да ЛАНО, тебя не может так вторкнуть пропаганда, или может?

валерий коротоношкодобавил комментарий 5 years ago

sTeeped in?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Slavic, спасибо! Я бы только убрала «не так ли?». Это буквализм, которым многие страдают.
Честно говоря, я разместила это предложение не потому, что я его не понимаю, а чтобы здешний народ в тонусе немного был.))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Валерий, oops, а Вы, возможно, правы.)

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями