«И ещё я много болтаю» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Sholpan Rakhmanberdiспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

И ещё я много болтаю

Переводы пользователей (2)

1.
И ещё я много болтаю.
Отредактирован
I also talk a lot.
#Частная жизнь
Перевод добавил Искатель Неправильных Переводов
2
2.
what's more I'm inclined to prattling and talking rubbish a lot
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза ru-en
2

Обсуждение (8)

Искатель Неправильных Переводовдобавил комментарий 5 years ago

А зачем вы написали про то что он несёт чушь?
В вопросе об этом не сказанно

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Valery, that’s quite a stretch from the original

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++искатель

валерий коротоношкодобавил комментарий 5 years ago

usually both kinds of speaking go hand in hand

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

That’s not English, Valery - it’s wordy and unnatural.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTh3AZeO3gU3p65nUHCztdXSnZKuw%3A1581792005617&ei=BTtIXpiwJYfl_QbCyp-4Bg&q=%22i%27m+inclined+to+prattling%22&oq=%22i%27m+inclined+to+prattling%22&gs_l=psy-ab.3...3053.3053..3716...1.0..0.92.178.2......0....1..gws-wiz.......35i302i39.MOQ8EoV8bFo&ved=0ahUKEwjYxum0mtTnAhWHct8KHULlB2cQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

...talking A LOT OF rubbish: https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQOy7gDhDWIuY708AT13cjqOu3DOg%3A1581792032021&ei=IDtIXqlwiYeCB7SskKgH&q=%22talking+a+lot+of+rubbish%22&oq=%22talking+a+lot+of+rubbish%22&gs_l=psy-ab.3..0i30.26640.28597..28871...0.0..0.95.1505.18......0....1..gws-wiz.......0i8i30j0i7i30j0i273j0j0i10j0i7i10i30j0i8i7i30j0i13j0i20i263.S-k5_oZkZq4&ved=0ahUKEwipgLXBmtTnAhWJg-AKHTQWBHUQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Now that Elena has stopped horrifying us with her English, you’ve decided to take over the post?

Поделиться с друзьями