Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
старомодный, вышедший из моды, устаревший..
Перейти в Вопросы и ответы
Anya Dzhurinskayaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-de)
не модный
Переводы пользователей (4)
- 1.
Ещё можно использовать выражение "in sein ", но не забыть его отрицать . Т.е. что-либо ist nicht in
Перевод добавил Мария Энс2 - 2.
1) nicht modern, unmodern
2) obsolet - книжн. вышедший из употребления, устаревший
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de2 - 3.
out of fashion
Перевод добавил Ksenia Lbd2 - 4.
unmodisch
Перевод добавил Katja Kuzina0
Обсуждение (3)
Katja Kuzinaдобавил комментарий 9 лет назад
устаревший не равно вышедний из моды
фасон брюк может быть не модным, но не устаревшим
мода каждый год меняется, а то, что устарело, было в ходу более 5-10 лет назад
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Да, но надо уточнить, что это выражение в немецком - англицизм от "to be in" и более употребительно в молодёжных кругах.