alexei maдобавил комментарий 9 лет назад
замечательно
Перейти в Вопросы и ответы
Gilbert Beilschmidtспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The idea of trying to use the bathroom makes his stomach turn so he avoids the toilet
Переводы пользователей (1)
- 1.
Сама мысль о том, чтобы попытаться воспользоваться санузлом, вызывает у него тошноту, поэтому он их избегает
Комментарий переводчика
У бедняги туалетофобия?;)
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru2
Обсуждение (8)
alexei maдобавил комментарий 9 лет назад
только вот артикли the навевают мысль, что что-то тут не то ))
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
Hanna, ...он ЕГО избегает..
alexei maдобавил комментарий 9 лет назад
вот-вот
alexei maдобавил комментарий 9 лет назад
"воспользоваться этим"... " его избегает". тогда все ок
Hanna Tretiakovaдобавила комментарий 9 лет назад
Да, пропустила))
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад
там речь идет об одном конкретном туалете. Может он настолько disgusting , что человеку плохо становится только от одной идеи ;-)
alexei maдобавил комментарий 9 лет назад
поэтому он ходит за угол или в кустики