Саша Фурівдобавил комментарий 5 лет назад
Вот контекст:
Вы также можете предложить гостям принести свои собственные блюда, а в качестве дополнения поставить на столы интересные салаты, вкусные десерты или напитки.
Перейти в Вопросы и ответы
Саша Фурівспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
интересный салат
Комментарий автора
interesting salad - такое возможно где-нибудь услышать на ангийском ???
Переводы пользователей (1)
- 1.
more interesting salads
Перевод добавил Hilla Gum0
Обсуждение (9)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 лет назад
может подойдет fancyful salads
Саша Фурівдобавил комментарий 5 лет назад
fanciful salads - вроде как оптимальный вариант
Hilla Gumдобавил комментарий 5 лет назад
more interesting salads
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Вроде, употребляется.
Саша Фурівдобавил комментарий 5 лет назад
interesting - наверное больше в разговорном языке, хотя как тут писал Улий - it's all guesses.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Ну что поделаешь, здесь так старались от него избавиться, что им это удалось. Ей, точнее.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
И не только ей. Тут уже для некоторых открылся необозримый простор. Достаточно беглого взгляда.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Перевод от нейтива:
creative/tempting salads and sumptuous desserts and beverages