«Жаль, что мне приходится так рано вставать.» / Lingvo Live

Александр Степановспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Жаль, что мне приходится так рано вставать.

1.
I wish I didn't have to get up so early.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3
2.
It's a shame I have to get up so early.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

shame здесь как "досада"?
It's a pity I wake up so early.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Вспомните объяснение Улия.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

меня тогда, наверное, здесь не было.) но очень интересно

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

А мне кажется, это был Ваш вопрос.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Спросите Улия, кстати. Я не хочу о каждом переводе спрашивать. Его здесь не будет.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

хорошо, только это был не мой вопрос. Свои вопросы я знаю как свои пять пальцев. :)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

за ссылку - спасибо, shame - как сожаление, или разочарование.
Вопрос появился из-за того, что онлайн-словари переводят это слово как "позор".

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ага) Позор таким словарям))