«Your complexion is acting out, so you spot-treat your breakout with clarifying tea-tree oil.» / Lingvo Live

Мария Цвтетковаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Your complexion is acting out, so you spot-treat your breakout with clarifying tea-tree oil.

1.
Ваша кожа доставляет вам неудобства, и вы обрабатываете высыпания очищающим маслом чайного дерева.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Цвет вашей кожи шалит, так что вы обрабатываете высыпания очищающим маслом чайного дерева.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Complexion здесь, наверное, не цвет кожи, а состояние кожи
breakout - высыпание на коже

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Честно говоря, не знаю, и tea-tree oil - это бактерицидное средство

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

здесь, скорее всего, воспаления/раздражения на лице

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

breakout - согласен, добавляю.
Complexion - состояние кожи - у меня не получается с acting out.
Если у вас получится - добавляйте.