hike up
1. натягивать, надевать (об одежде)
2. подтягивать (об одежде)
3. увеличивать, поднимать (о ценах, арендной плате)
Пример
- What was I thinking wearing this outfit? I look like a call girl.
- A very expensive call girl.
- Thanks. Oh, but this just doesn't feel right.
- Well, Hilary, you can't leave. There's something I haven't told you.
You could go to prison for this.
- Oh, that's ridiculous, it isn't that short.
- Hilary, grow up, we're dealing with the United States government here. Now hike up that skirt, sister. Move it. I'm waiting.
Перевод примера
- О чём я думала, надевая это? Я выгляжу как девушка по вызову.
- Очень дорогая девушка по вызову.
- Спасибо. Но мне кажется, это неправильно.
- Хилари, ты не можешь уйти. Я кое-что тебе не сказал. Ты можешь попасть в тюрьму за это.
- Глупости. Юбка не такая короткая.
- Хилари, повзрослей уже. Тут мы имеем дело с правительством Соединенных Штатов. А сейчас подтяни юбку повыше, сестра. Давай. Я жду.