«мы не пекли торт мы пекли пироженые» / Lingvo Live

Юлия Волковаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

мы не пекли торт мы пекли пироженые

1.
We didn’t bake a cake, we made petits fours and tartlets (and other mini baked goods)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
we didn’t bake a cake, we baked a pastry (tarts,
gateau,)...
Комментарий переводчика
Зависит от того какие пирожные
Перевод добавил Алексей Тьорла
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

We didn’t bake a cake, we baked petit fours/tartlets/pastries/brownies. (??)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Alexey, TARTS and GATEAUX are big. I think this is referring to smaller baked goods like the ones I listed above. Is that correct?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Uly, ПИРОЖНЫЕ are what is in the upper picture: https://en.wikipedia.org/wiki/Pâtisserie

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

The lower picture shows what we would call булочки.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ok, so it’s petits fours and tartlets 👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Then I think Alexey’s tarts and gateau are too big.