David Webbдобавил комментарий 5 years ago
you are really helping me out...l appreciate it 😀😉😉😉
Перейти в Вопросы и ответы
David Webbспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
And your brother scares me to death.
Переводы пользователей (1)
- 1.
А твоего брата я до смерти боюсь.
Комментарий переводчика
ударение дО смерти
порядок слов может быть и таким: "боюсь дО смерти".
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4
Обсуждение (10)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Можно сказать и "пугает меня до смерти"
Смысл слегка другой. Боюсь - это постоянно. Пугает - может быть и иногда, временами.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Я думала про это, но мне кажется, scares - это постоянно присутствующий страх...
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Мы можем только гадать, но ... - и это повторяется на многих др. подобных вебсайтах.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
так здесь в прошедшем времени
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Надо было смотреть ниже
Your brother scares me to death.
Твой брат пугает меня до смерти.
Скорее всего, транскрипт какого-то фильма - поэтому и повторяется во многих местах. Вполне вероятно, что у Дэвида источник тот же.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Кстати, "пугает" может быть и одномоментнле действие, и постоянное. Хорошо бы Давид дал контекст, Давид, давай контекст)
David Webbдобавил комментарий 5 years ago
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Я бы сказал "пугает"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
А я бы так и оставила - "боюсь".
Твой брат убил того священника. Я его боюсь до смерти.