В оригинале самого Ф.Купера:
“They look among the fishes for their dead!” returned the low, soft voice of the youthful chieftain; “the Hurons float with the slimy eels! "

В русском издании:
"Они отыскивают своего умершего соплеменника там, среди рыб, — ответил тихий, мягкий голос молодого вождя. — Гуроны плывут вместе со скользкими угрями. "