about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Inna Zaluzhnaiaспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Do most radio stations have hourly traffic news?

Комментарий автора

Суть понятна, но помогите пожалуйста с адекватным переводом)

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Сообщает ли большинство радиостанций новости о ситуации на дорогах каждый час?

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    Есть ли у большинства радиостанций ежечасные новостные выпуски о ситуации на дорогах?

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    2
  3. 3.

    Передаёт ли большинство радиостанций новости о ситуации на дорогах каждый час?

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (8)

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

большинство радиостанций работаЕт и передаЁт (число определяется по слову большинство ). Раз слово "большинство" - ед. числа, то и глагол в том же числе ;)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Олли, этот случай не однозначный. Вы имеете в виду формально-грамматическое согласование, но есть ещё согласование по смыслу.
http://new.gramota.ru/spravka/letters/64-bolshinstvo

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

В тексте официального характера я бы выбрала единственное число. А в разговорной речи мне больше нравится множественное.

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Большинство граждан проголосовалО за нового президента.
Большинство граждан проголосовалИ за нового президента. И, самое интересное, как же ребёнок, например, должен определить ту самую грань?) смешно, но не сильно.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Повторюсь, в повседневной речи у меня на слуху множ. число.)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Хорошо, пусть это будет официальный язык. Главное, чтобы Олли улыбалась.))

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

А мне ближе - ед. число.
Русский язык чудесен! ВетреНый день и безветреННый день - моё любимое))

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Татьяна, я не настаивала на исправлении)

Поделиться с друзьями