«The busiest men have the most leisure» / Lingvo Live

Марина Крутиковаспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The busiest men have the most leisure

1.
Кто спор в работе, имеет больше времени и на досуг.
Комментарий переводчика
https://idioms.thefreedictionary.com/busiest+men+have+the+most+leisure
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
У самых занятых самые большие возможности отдохнуть/хорошо провести свободное время.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

No man has the right to pretend that he has worked enough for the cause of peace or declare himself satisfied.Ни один человек не имеет права делать вид, что он достаточно потрудился для дела мира или объявить себя удовлетворенным.

I want to visit the Galápagos Islands, because they have the most rare fauna.Я хочу посетить Галапагосские острова, потому что там самая редкостная фауна

I want to visit Galápagos Islands, because they have the most rare fauna.Я хочу посетить Галапагосские острова, потому что там самая редкостная фауна

I want to visit the Galápagos Islands, because they have the most rare sorts of fauna.Я хочу посетить Галапагосские острова, потому что там самая редкостная фауна

This city has the most beautiful buildings, an excellent atmosphere and very sociable people.В этом городе самые красивые здания ,отличная атмосфера и очень общительные люди

the определённый артикль

haveиметь

the moreчем больше